MOTHER Trilogy in ITALIANO (Mother/Earthbound Beginnings, EarthBound/Mother 2, Mother 3)

Game Boy Advance · Super Nintendo · NES · GiAnMMV (traduzione italiana Mother 1) · Lorenzooone (traduzione italiana Mother 3) · Zigoon, Zackee, Darksilver (collaboratori Mother 3) · romhacking.it (traduzione italiana EarthBound v1.47) · Ape Inc., HAL Laboratory, Brownie Brown (sviluppo originale) · Nintendo (editore originale)

===================================================================== CONDIZIONI D'USO — LEGGERE PRIMA DI SCARICARE ===================================================================== Questi file sono destinati ESCLUSIVAMENTE a chi possiede già una copia originale e legittimamente acquistata del gioco corrispondente. - Per scaricare e usare "EarthBound Beginnings (Mother) [ITA].nes" devi possedere una copia originale di Mother / EarthBound Beginnings. - Per scaricare e usare "Earthbound (Mother 2) [ITA].sfc" devi possedere una copia originale di Mother 2 / EarthBound. - Per scaricare e usare "Mother 3 [ITA].gba" devi possedere una copia originale di Mother 3. Il possesso dell'originale va inteso per singolo titolo e non è trasferibile: possedere uno dei tre giochi non autorizza a scaricare gli altri due. Il requisito vale sia al momento del download sia per tutto il tempo in cui conservi e utilizzi il file. Se non possiedi l'originale, NON sei autorizzato a scaricare, conservare, utilizzare, copiare né ridistribuire il file corrispondente. In quel caso fermati qui e non proseguire. Questi file non sostituiscono in alcun modo l'acquisto del gioco e non ne sono un'anteprima, una demo o un sostituto gratuito. Non sono in vendita, non sono stati pagati e non devono essere venduti da nessuno, a nessun titolo: le patch di traduzione sono opere amatoriali distribuite gratuitamente dai loro autori, e chiunque chieda denaro per esse sta commettendo un abuso ai danni sia dei traduttori sia degli aventi diritto. Lo scopo di questa raccolta è conservativo e linguistico: rendere accessibili in italiano tre opere mai pubblicate ufficialmente in questa lingua, a beneficio esclusivo di chi le possiede già. Tutti i diritti sui giochi originali restano dei rispettivi titolari. ===================================================================== Build verificate delle tre traduzioni amatoriali italiane della serie MOTHER, applicate a dump personali delle cartucce originali. Un file per gioco, pronti all'uso. CONTENUTO 1. EarthBound Beginnings (Mother) [ITA].nes — NES, 524.304 byte Base: EarthBound Beginnings (USA, Europe) (Virtual Console), header iNES 1.0 Patch: EarthBound Beginnings ITA v2.2 (IPS) di GiAnMMV — 13 maggio 2024 CRC32 248AF9E3 · SHA-1 6c09a6e27d4fc2901613c97a6e7dd679d3e0f73c 2. Earthbound (Mother 2) [ITA].sfc — SNES, 4.194.304 byte Base: EarthBound (USA), HiROM 3 MB, CRC32 DC9BB451 Patch: EarthBound ITA v1.47 (xdelta/VCDIFF), romhacking.it progetto 646 La ROM è espansa a 4 MB per fare spazio al testo italiano: è previsto dalla patch. CRC32 62C04F3F · SHA-1 f73a2a91241817a63d7efd4efd9ffe3cf37410ee 3. Mother 3 [ITA].gba — Game Boy Advance, 33.554.432 byte Base: Mother 3 (Japan), CRC32 42AC9CB9 Patch: Mother 3 ITA v1.1.1 (UPS) di Lorenzooone, con Zigoon, Zackee e Darksilver CRC32 19CC9D91 · SHA-1 520932ae057821b02ece77eef473118d51282d25 VERIFICA Ogni dump base è stato controllato in modo indipendente prima del patching: hash ricalcolati, header iNES/SNES/GBA analizzati, checksum interni ricomputati (EarthBound 0x4048, Mother 3 0xDB — entrambi coerenti). I requisiti di ciascuna patch sono stati letti dai file binari stessi, non dalla documentazione: l'application header VCDIFF di EarthBound dichiara in chiaro il CRC32 richiesto, e il formato UPS di Mother 3 incorpora sia il CRC32 del sorgente sia quello dell'output atteso (19CC9D91, ottenuto). Patching con Floating IPS e xdelta3 3.2.0 compilati dai sorgenti, con controprova tramite applicatori IPS e UPS riscritti da zero: output identico byte per byte. Le tre ROM sono state avviate in emulatore (QuickNES, Snes9x, VBA-Next) e verificate a video. NOTA TECNICA — Mother 1 La patch IPS v2.2 va applicata alla ROM CON l'header iNES da 16 byte, non alla versione headerless. Applicandola ai soli dati, la tabella dei nomi oggetto slitta di una posizione (ogni oggetto mostra il nome del precedente) e la schermata dei credits iniziali risulta corrotta. Riscontro: dei 262 nomi del file names.txt del traduttore, 228 combaciano applicando la patch alla ROM con header, contro 1 su 262 senza. Il file base corretto ha CRC32 F5EF5002 e SHA-1 505CC723E0C8D66BAAAF9597F21A505A88291F64 (No-Intro). CREDITI ORIGINALI Serie creata da Shigesato Itoi. Mother (1989) sviluppato da Ape Inc.; Mother 2 / EarthBound (1994) da Ape Inc. e HAL Laboratory; Mother 3 (2006) da Brownie Brown e HAL Laboratory. Editore Nintendo. Musiche di Keiichi Suzuki e Hirokazu Tanaka (Mother, Mother 2) e Shogo Sakai (Mother 3). Le patch di traduzione sono opere amatoriali gratuite. Nessuna di esse è o è mai stata a pagamento. PROMEMORIA FINALE Vale quanto scritto in apertura: questi file sono per chi possiede già l'originale del gioco corrispondente. Se non lo possiedi, non scaricarli e non conservarli.