Первая тысяча слов

1993 · MS-DOS · Institute of New Technologies

Замечательный интерактивный словарь английского языка для начинающих его изучать. Программа разработана по книге "The First Thousand Words in Russian" с перерисовкой оригинальных иллюстраций Стивена Картрайта. Книга эта за рубежом разрослась в целую серию и выходила во многих странах на разных языках и для разных языков (менялось только слово в названии), - если верить англоязычной Википедии, издание имеет 55 переводов. Программа разделена на три отдельных приложения для DOS, каждое из которых содержит примерно по полтора десятка экранов. Это могут быть как ряды рисунков по темам "еда", "одежда", "профессии" и другие, так и большие иллюстрации, изображающие сцены в жилых комнатах, на даче, во дворе, в городе. Рисунки полны всевозможных нюансов и мелочей, - но сделано это отнюдь не только для привлечения внимания читателей-детей, но и для формирования словаря на этой же странице или экране. Большое количество элементов картины подписано, - и здесь нужно отдать должное отечественным разработчикам: перенеся книгу на экраны компьютеров, они усовершенствовали подачу информации. Так, если нажать на любое слово из списка, объект на иллюстрации выделится, оформившись как спик-облако (с помощью таких говорят персонажи комиксов). Аналогичное происходит, если щёлкнуть на этот объект на картинке. Если же слово является глаголом, то связанный с ним элемент рисунка при выделении будет двигаться. Программа нацелена не на заучивание пар "слово на русском языке - слово на английском языке", а на привязку английского слова напрямую к объекту, который оно означает, а потому русского перевода слов нет - его заменяют картинки. Качество рисовки - высокое. Понятно, что за основу были взяты работы Картрайта, - но отечественные разработчики старательно воссоздали их на компьютере. Пожалуй, программе не хватает только одного - озвучки английской лексики, - но не стоит забывать, что в 1993 году такое вряд ли смогли бы сделать как минимум из-за ограничений объёма носителей. Собственные добавки - меню, разделы помощи и другое - тоже выполнены великолепно, а на некоторых экранах можно активировать секретную анимацию объектов, которые не привязаны к словам. Также сообщается, что часть экранов содержит скрытые загадки, - но пока их обнаружить не удалось. " Первая тысяча слов " - это интереснейшее пособие для начинающих изучение английского и особенно для детей. Однозначный высший балл. ---------------------- A wonderful interactive dictionary of the English language for beginners. The program is based on the book "The First Thousand Words in Russian" with redrawn original illustrations by Stephen Cartwright. This book has grown into a whole series abroad and was published in many countries in different languages ​​and for different languages ​​(only the word in the title changed) - if you believe the English-language Wikipedia, the edition has 55 translations. The program is divided into three separate applications for DOS, each of which contains about a dozen and a half screens. These can be either rows of drawings on the topics of "food", "clothes", "professions" and others, or large illustrations depicting scenes in living rooms, at the dacha, in the yard, in the city. The drawings are full of all sorts of nuances and details - but this is done not only to attract the attention of child readers, but also to form a dictionary on the same page or screen. A large number of elements of the picture are signed, and here we must give credit to domestic developers: by transferring the book to computer screens, they improved the presentation of information. So, if you click on any word from the list, the object in the illustration will be highlighted, taking the form of a speak-cloud (comic characters speak with the help of such). The same thing happens if you click on this object in the picture. If the word is a verb, then the element of the picture associated with it will move when highlighted. The program is not aimed at memorizing pairs of "word in Russian - word in English", but at linking the English word directly to the object it means, and therefore there is no Russian translation of the words - it is replaced by pictures. The quality of the drawing is high. It is clear that Cartwright's works were taken as a basis, but domestic developers carefully recreated them on the computer. Perhaps the program lacks only one thing - voice acting of English vocabulary - but it is worth remembering that in 1993 it would hardly have been possible to do this, at least due to limitations in the volume of media. Its own additions - menu, help sections and other - are also excellently executed, and on some screens you can activate secret animation of objects that are not tied to words. It is also reported that some screens contain hidden riddles - but so far they have not been found. " The First Thousand Words " is an interesting manual for beginners in learning English and especially for children. Definitely the highest score.