Rayman 2: The Great Escape (Русский Проект) [PC

2001 · platformer · Windows · Ubi Soft Entertainment / «Русский Проект» (cdboom.com)

Описание (English) This archival entry contains a complete 1:1 binary digital preservation of the classic unofficial (bootleg) retail release of the acclaimed 3D platformer "Rayman 2: The Great Escape" for PC. Produced and distributed in the CIS region by the notorious pirate imprint "Russian Project" (Русский Проект) via their cdboom.com outlet (under the budget line "Удачная покупка" ), this item documents the early-2000s era of unregulated software localization markets. This specific release is designated as "Version 1.1" (ВЕРСИЯ 1.1), carrying a retail marketing claim that it represents a fully completed and debugged build addressing text and game-breaking translation errors commonly found in baseline early bootleg revisions. The preservation layout consists of a sector-accurate optical media dump paired with high-fidelity asset documentation scans: The primary front retail insert cover layout, featuring the signature Rayman promotional render escaping a pirate ship explosion, marked with the "- полностью на русском языке -" (completely in Russian) banner and the logo of the "Удачная покупка" series, is preserved in Rayman 2 The Great Escape_Обложка_1.jpg . The reverse tray insert inlay documenting localized narrative premises, advertising four gameplay screenshots (including Ly the Fairy, pirate structures, and early levels), alongside promotional character art of Clark the Giant and the Version 1.1 disclaimer text, is captured in Rayman 2 The Great Escape_Обложка_2.jpg . The single CD-ROM physical media layout, utilizing a distinctive dark green space-themed silkscreen print with simplified text graphics ( "Rayman 2 / Русская версия" ), is preserved in Rayman 2 The Great Escape_Обложка_3.jpg . The optical reflective data layer of the disc capturing the physical factory pressing matrix band, mirror ring identifiers, and production stampings unique to early CIS unlicensed pressing plants, is documented in Rayman 2 The Great Escape_Обложка_4.jpg . This deployment is cataloged under the Pravdyvtsev.A.K Software Preservation Archive to secure historical research materials, linguistic assets, and binary validation files for late-90s/early-2000s software localization subcultures. Описание на русском Данная публикация представляет собой цифровой архив полной аутентичной копии неофициального (пиратского) Jewel-издания 3D-платформера «Rayman 2: The Great Escape» для ПК. Релиз подготовлен и выпущен на рынке СНГ известной пиратской студией «Русский Проект» (дистрибьюторская сеть cdboom.com , серия «Удачная покупка» ) в начале 2000-х годов. Сборка маркирована как «Версия 1.1» и позиционировалась как улучшенное переиздание с исправлением программных ошибок и багов перевода. Состав раздачи включает точный побитовый образ оригинального оптического диска (CD-ROM) и комплект сопроводительных сканов элементов оформления в высоком разрешении: Лицевая сторона обложки Jewel-бокса с классическим артом убегающего от взрыва Рэймена, содержащая плашки «- полностью на русском языке -» , «ВЕРСИЯ 1.1» и эмблему серии «Удачная покупка» , сохранена в файле Rayman 2 The Great Escape_Обложка_1.jpg . Задняя обложка бокса (задний вкладыш), содержащая краткую аннотацию игры ( «Реймену придется бегать, прыгать, стрелять, кататься на лыжах...» ), четыре скриншота игрового процесса, изображения персонажей Кларка и Глобокса, а также примечание о том, что данная версия — это «полностью пройденный вариант игры с исправленными ошибками» , зафиксирована в файле Rayman 2 The Great Escape_Обложка_2.jpg . Графическое оформление верхней поверхности самого диска CD-ROM, выполненное в фирменном упрощенном стиле «Русского Проекта» тех лет с темно-зеленым космическим принтом и надписью «Rayman 2 / Русская версия» , представлено в файле Rayman 2 The Great Escape_Обложка_3.jpg . Оборотная сигнальная (зеркальная) сторона носителя, отображающая структуру дорожек, заводское кольцо и технологическую матрицу штамповки пиратского завода, содержится в файле Rayman 2 The Great Escape_Обложка_4.jpg . Материалы сохранены в рамках проекта Pravdyvtsev.A.K Software Preservation Archive с целью каталогизации неофициальных тиражей, спасения данных от деградации физического слоя оптических CD-дисков и сбережения истории отечественного игрового самиздата эпохи рубежа тысячелетий. Технические детали / Technical Details: Идентификатор дистрибьютора (Publisher Web-ID): [www.cdboom.com](https://www.cdboom.com) Особенности релиза (Release Type): Неофициальный перевод / Пиратская копия (ВЕРСИЯ 1.1) Технологический стек (Engine / Middleware): OpenSpace Assessment Engine (Ubisoft internal tech) Минимальные системные требования (указаны на основе оригинального релиза): ОС: Microsoft Windows 95 / 98 / ME / 2000 Процессор: Intel Pentium 133 МГц (рекомендуется Pentium II 233 МГц) Оперативная память: 32 Мб ОЗУ (рекомендуется 64 Мб) Видеокарта: 3D-видеоадаптер, совместимый с DirectX 6.1 (3dfx Glide / Direct3D) Привод: Скоростной CD-ROM, клавиатура, мышь или геймпад