Странная история, произошедшая к востоку от одной реки

1992 · drama · Канэто Синдо · Kindai Eiga Kyokai

Фильм снят признанным мастером японского кино по автобиографической прозе Кафу Нагаи (1879—1959). Свободолюбивый эстет Нагаи не смог создать прочной семьи, его шокирующие связи с гейшами и проститутками стали причиной разрыва с его аристократической родней. В довоенное время его разгульная жизнь позволила ему отгородиться от революционного движения и остросоциальной прозы его современников. А в период войны его свободомыслие помогало ему отстраниться от националистических и милитаристских настроений, царивших в то время в стране. Главным своим пристанищем он выбрал веселые кварталы Токио, самые дешевые публичные дома, которые без разрешения властей выросли на восточном берегу реки Сумида. Режиссер с юмором наблюдает несколько его связей с женщинами, некоторые из которых причиняют ему множество неудобств. Самая нежная из историй связана с юной проституткой Оюки, но и она не сулит свободолюбивому писателю никакого прочного пристанища. Название фильма «BOKUTOU KIDAN» точно повторяет заголовок одной из книг Нагаи. Влюбленный в древнюю литературу он использует явно устаревшие иероглифы и их сочетания, которые очень трудно перевести на современный язык. Англоязычный перевод названия фильма «The Strange Story of Oyuki» совершенно не отражает содержание фильма. Поскольку история жизни проститутки Оюки остается для нас в основном неизвестной за исключением её короткой связи с писателем Нагаи. Литературоведы переводят название книги Нагаи «A Strange Tale from East of the River» ("Странная сказка с востока реки").